Шило на мыло

Люди используют выражение «Поменял шило на мыло» в тех случаях, когда хотят сказать, что человек сделал бесполезное действие:

— Я перешел на Ростелеком — поменял шило на мыло, всё то же самое.

— Купил шины «Бриджстоун» — поменял шило на мыло — шумят также!

С этим выражением произошла подмена. На самом деле «поменял шило на мыло» означает, что человек поменял полезное на бесполезное. Идея в том, что с помощью шила человек мог заработать себе на десяток брусков мыла, но он предпочёл немедленную чистоту возможности обеспечить себя.

Правильное использование фразы:

— Он продал свой компьютер, чтобы купить Эппл Вотч — поменял шило на мыло!

— Я вбухал всю свою зарплату в крипту, а она рухнула на следующий день — поменял шило на мыло!